Odio Page 4
on the great earthly river of all that is lost;

it moves beside her, in its clamoring,
toward absence.

V

It was the presence of the soul,
perpetual face, "fireproof flame,"
it is fire and to the fire it shall return.

VI

A tear interrupts it
And no lamp from the sky remains.

- A sky poured in another age of the soul -.




en el gran río terrestre de todo lo perdido,

con ella va, en su ruido,
hacia la ausencia.

V

Presencia fue del alma,
perpetua faz, "incombustible llama",
fuego es y al fuego será tornada.

VI

Lo interrumpe una lágrima
y del cielo no queda ni una lámpara.

-Cielo vertido en otra edad del alma-.